邦題遊び
洋楽の日本盤に邦題が付けられなくなって久しい今日この頃。
映画には邦題の慣習が残ってるけど、なぜだか音楽では廃れてる。
クラッシュの「白い暴動」とか「権利主張」とかカッコユス。
「ノルウェイの森」みたく勘違いが一般化するのもまたよしです。
で、思った。お気に入りのCDに邦題を付けるのって楽しいはず。
Radioheadの「The Bends」でやってみた。まじめにそれっぽく。
「The Bends」 Radiohead
- Planet Telex
- The Bends
- High And Dry
- Fake Plastic Trees
- Bones
- (Nice Dream)
- Just
- My Iron Lung
- Bullet Proof...I Wish I Was
- Black Star
- Sulk
- Street Spirit [Fade Out]
- How Can You Be Sure? (Bonus Track)
- Killer Cars (Bonus Track)
「潜水夫病」 レディオヘッド
- 惑星テレックス
- 潜水夫病
- ハイ・アンド・ドライ
- まがいものの歌
- 骨の髄まで
- すてきな夢
- ジャスト -自業自得-
- 鉄の肺
- 銃弾をもはじけたら
- ブラック・スター
- 不機嫌なお前
- 街の精霊
- 正気なのかい？ （ボーナス・トラック）
- 殺戮車両 （ボーナス・トラック）
うん。かなり面白い作業でしたよ。採用して欲しいです。
（追記）邦題の魔術師・高嶋さん
http://www.toshiba-emi.co.jp/beatles/special/talk.htm
